YOU SAID:

It's never comforting to know that your fate depends on something as unpredictable as the popping of corn.

INTO JAPANESE

あなたの運命がトウモロコシの飛び出すような予測不可能なものに依存していることを知っていることは決して心地よいことではありません。

BACK INTO ENGLISH

It's never pleasant to know that your fate depends on the unpredictability of corn popping out.

INTO JAPANESE

あなたの運命はトウモロコシが飛び出す予測不可能性に依存していることを知っていることは決して楽しいことではありません。

BACK INTO ENGLISH

It's never fun to know that your fate depends on the unpredictability of corn popping out.

INTO JAPANESE

あなたの運命はトウモロコシが飛び出す予測不可能にかかっていることを知ることは決して楽しいことではありません。

BACK INTO ENGLISH

Knowing that your fate depends on the unpredictability of corn popping out is never fun.

INTO JAPANESE

あなたの運命はトウモロコシが飛び出す予測不可能にかかっていることを知ることは決して楽しいことではありません。

BACK INTO ENGLISH

Knowing that your fate depends on the unpredictability of corn popping out is never fun.