YOU SAID:

It's not procrastinating per se, it's just delaying progress

INTO JAPANESE

それはそれを先延ばしにしているのではなく、進歩を遅らせるだけだ

BACK INTO ENGLISH

It's not procrastinating on it, it's just slowing progress

INTO JAPANESE

それはそれを先延ばしにしていない、それは進歩を遅らせるだけだ

BACK INTO ENGLISH

It's not putting it off, it's just slowing progress

INTO JAPANESE

それはそれを延期していない、それは進歩を遅らせるだけだ

BACK INTO ENGLISH

It's not postponing it, it's just slowing progress

INTO JAPANESE

それはそれを延期していない、それは単に進歩を遅らせる

BACK INTO ENGLISH

It's not postponing it, it just slows progress

INTO JAPANESE

それはそれを延期していない、それはちょうど進歩を遅らせる

BACK INTO ENGLISH

It's not postponing it, it just slows progress