YOU SAID:

It seems she didn't like my going abroad at all, poor lass; but as I hadn't spoken, she couldn't say so.

INTO JAPANESE

彼女は私の海外への出かけが全く好きではなかったようです。しかし私が話さなかったので、彼女は言うことができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It seems that she didn't like going out of my country at all. But she couldn't say because I didn't speak.

INTO JAPANESE

彼女は私の国を出て行くのが嫌いだったようです。しかし、私は話さなかったので彼女は言うことができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It seems that she hated going out of my country. But she couldn't say because I didn't speak.

INTO JAPANESE

彼女は私の国を出て行くのが嫌だったようです。しかし、私は話さなかったので彼女は言うことができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It seems that she hated going out of my country. But she couldn't say because I didn't speak.