YOU SAID:

It seems very likely that a phrase like this could never reach equilibrium

INTO JAPANESE

このようなフレーズが平衡に達しない可能性が非常に高いようです

BACK INTO ENGLISH

It seems very likely that such a phrase is out of balance

INTO JAPANESE

そのようなフレーズはバランスが取れていない可能性が高いです

BACK INTO ENGLISH

Such phrases are likely to be unbalanced

INTO JAPANESE

このようなフレーズは、偏っている可能性があります

BACK INTO ENGLISH

Such phrases may be biased

INTO JAPANESE

このようなフレーズは偏っている可能性があります

BACK INTO ENGLISH

Such phrases may be biased