YOU SAID:

It was an autumn's night, cool, in late September. The leaves were brown, red, and gold, crisp, the smell reminiscent of my childhood. We were heading to pick apples.

INTO JAPANESE

9月下旬の涼しい秋の夜でした。木の葉は茶色、赤、金色に輝き、パリパリとしていて、子供の頃を思い出すような香りがしました。私たちはリンゴ狩りに出かけていました。

BACK INTO ENGLISH

It was a cool fall evening in late September, the leaves were brown and red and gold, and the crispness of the trees was reminiscent of childhood, and we were out picking apples.

INTO JAPANESE

9月下旬の涼しい秋の夜、木の葉は茶色や赤や金色に染まり、木々のさわやかな感じが子供時代を思い出させ、私たちはリンゴ狩りに出かけました。

BACK INTO ENGLISH

On a cool autumn evening in late September, the leaves were turning browns and reds and golds, and the crispness of the trees reminded me of my childhood as we went out apple picking.

INTO JAPANESE

9月下旬の涼しい秋の夜、木の葉は茶色や赤、金色に色づき、木々のさわやかな感触は、リンゴ狩りに出かけた子供の頃を思い出させました。

BACK INTO ENGLISH

On a cool autumn evening in late September, the leaves were turning brown, red and gold, and the crisp feel of the trees reminded me of childhood days spent picking apples.

INTO JAPANESE

9月下旬の涼しい秋の夜、木の葉は茶色、赤、金色に変わり、木々のシャキッとした感触が、リンゴ狩りをした子供時代を思い出させました。

BACK INTO ENGLISH

On a cool autumn evening in late September, the leaves were turning brown, red and gold and the crisp feel of the trees reminded me of childhood apple picking.

INTO JAPANESE

9月下旬の涼しい秋の夜、木の葉は茶色、赤、金色に変わり、木々のさわやかな感触が子供の頃のリンゴ狩りを思い出させました。

BACK INTO ENGLISH

On a cool fall evening in late September, the leaves were turning brown, red and gold and the crisp feel of the trees reminded me of apple picking as a child.

INTO JAPANESE

9月下旬の涼しい秋の夜、木の葉は茶色、赤、金色に変わり、木々のシャキッとした感触は子供の頃のリンゴ狩りを思い出させました。

BACK INTO ENGLISH

On a cool fall evening in late September, the leaves were turning brown, red and gold and the crisp feel of the trees reminded me of picking apples as a child.

INTO JAPANESE

9月下旬の涼しい秋の夜、木の葉は茶色、赤、金色に変わり、木のさわやかな感触は子供の頃にリンゴを摘んだときのことを思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

On a cool fall evening in late September, the leaves were turning brown, red and gold and the crisp feel of the trees reminded me of picking apples as a child.