YOU SAID:

It was late at night you held on tight.

INTO JAPANESE

あなたが窮屈に抱かれた夜遅くだった。

BACK INTO ENGLISH

It was late at night when you were cramped.

INTO JAPANESE

あなたが窮屈になった夜は遅かったです。

BACK INTO ENGLISH

The night when you cramped was late.

INTO JAPANESE

あなたが窮屈に思った夜は遅かった。

BACK INTO ENGLISH

The night when you felt cramped was late.

INTO JAPANESE

あなたが窮屈に感じた夜は遅かったです。

BACK INTO ENGLISH

The night when you felt cramped was late.