YOU SAID:

It was not angry or ferocious, but looked at Scrooge as Marley used to look: with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなかったが、かつてマーリーが見ていたように、幽霊のような額に幽霊のような眼鏡をかけてスクルージを見つめていた。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't angry or ferocious, but it was staring at Scrooge with ghostly spectacles on a ghostly forehead as Marley had once seen.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなかったが、マーリーがかつて見たように、幽霊のような額に幽霊のような眼鏡をかけてスクルージを見つめていた。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't angry or ferocious, but stared at Scrooge with ghostly glasses on a ghostly forehead as Marley had once seen.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなかったが、マーリーがかつて見たように、幽霊のような額に幽霊のような眼鏡をかけたスクルージを見つめていた。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't angry or ferocious, but staring at Scrooge with ghostly glasses on a ghostly forehead, as Marley had once seen.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなく、マーリーがかつて見たように、幽霊のような額に幽霊のような眼鏡をかけたスクルージを見つめていました。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't angry or ferocious, but staring at Scrooge with ghostly glasses on his ghostly forehead, just like Marley had once seen.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなく、かつてマーリーが見たのと同じように、幽霊のような額に幽霊のような眼鏡をかけてスクルージを見つめていました。

BACK INTO ENGLISH

It was not angry or ferocious, but stared at Scrooge the same way Marley had once seen it, with ghostly spectacles on its ghostly forehead.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなかったが、マーリーがかつて見たのと同じように、幽霊のような額に幽霊のような眼鏡をかけてスクルージを見つめた。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't angry or ferocious, but it stared at Scrooge in the same ghostly forehead and ghostly spectacles that Marley had once seen.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなかったが、かつてマーリーが見たのと同じ幽霊のような額と幽霊のような眼鏡でスクルージを見つめた。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't angry or ferocious, but it stared at Scrooge with the same ghostly forehead and ghostly spectacles that Marley had once seen.

INTO JAPANESE

それは怒ったり凶暴ではなかったが、かつてマーリーが見たのと同じ幽霊のような額と幽霊のような眼鏡でスクルージを見つめた。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't angry or ferocious, but it stared at Scrooge with the same ghostly forehead and ghostly spectacles that Marley had once seen.