YOU SAID:

it would be great if i could find a soccer game to join tonight

INTO JAPANESE

私は今夜参加するサッカーの試合を見つけることができればそれは素晴らしいだろう

BACK INTO ENGLISH

It would be great if I could find a football match to attend tonight

INTO JAPANESE

今夜はサッカーの試合が見つかれば嬉しいです

BACK INTO ENGLISH

I hope you can find a football match tonight

INTO JAPANESE

私はあなたが今夜サッカーの試合を見つけることができれば幸いです

BACK INTO ENGLISH

I hope you can find a football match tonight