YOU SAID:

its only been four months but youve fallen down so far

INTO JAPANESE

まだ4ヶ月しか経っていないが、あなたはここまで落ち込んだ

BACK INTO ENGLISH

It's only been four months, and you're so depressed.

INTO JAPANESE

まだ4ヶ月しか経っていないのに、あなたはとても落ち込んでいる。

BACK INTO ENGLISH

It's only been four months, and you're very depressed.

INTO JAPANESE

まだ4ヶ月しか経っていないのに、あなたはとても落ち込んでいます。

BACK INTO ENGLISH

It's only been four months, and you're very depressed.