YOU SAID:

its purity perched on a delicate blanket of perfect white: the sweet scented queen-the gardenia-illumating even the darkest shadows.

INTO JAPANESE

その純度は、完璧な白の繊細な毛布に腰掛け: 甘い香りの女王、クチナシ illumating 暗い影も。

BACK INTO ENGLISH

Its purity is perched on a perfect white delicate blankets: Queen sweet scent of the gardenia illumating dark shadows.

INTO JAPANESE

その純度は、完璧な白い繊細な毛布の上に腰掛けている: クチナシ illumating 暗い影の女王の甘い香り。

BACK INTO ENGLISH

Its purity is perched on the perfect white delicate blanket: the sweet smell of gardenia illumating shadow Queen.

INTO JAPANESE

その純度は、完璧な白い繊細な毛布の上に腰掛けている: クチナシ illumating シャドウ クイーンの甘い香り。

BACK INTO ENGLISH

Its purity is perched on the perfect white delicate blanket: the sweet smell of gardenia illumating shadow Queen.