YOU SAID:

"Jaja’s defiance seemed to me now like Aunty Ifeoma’s experimental purple hibiscus: rare, fragrant with the undertones of freedom, a different kind of freedom from the one the crowds waving green leaves chanted at Government Square after the coup. A freedom to be, to do."

INTO JAPANESE

「ジャジャの反抗は今、イフェオおばさんの実験的な紫色のハイビスカスのように私には思えました:まれで、自由の基調に香り、クーデター後に政府広場で唱えた緑の葉を振る群衆とは異なる種類の自由。自由になる、やる」

BACK INTO ENGLISH

"Jaja's rebellion now seemed to me like Aunt Ifeo's experimental purple hibiscus: a rare, scented on the basis of freedom, a different kind of freedom from the green leaf-waving crowds that chanted in the government square after the coup. I'll be free, I'll do it."

INTO JAPANESE

「ジャジャの反乱は今、イフェオおばさんの実験的な紫色のハイビスカスのように私には思えました:まれな、自由に基づいて香り、クーデター後に政府の広場で唱えた緑の葉を振る群衆とは異なる種類の自由。私は自由になります、私はそれをやります。

BACK INTO ENGLISH

"The Jaja Rebellion now seemed to me like Aunt Ifeo's experimental purple hibiscus: a rare, freedom-based scent, different kind of freedom from the green leaf-waving crowd that chanted in the government square after the coup. I will be free, I will do it.

INTO JAPANESE

「ジャジャの反乱は今、イフェオおばさんの実験的な紫色のハイビスカスのように私には思えました:クーデター後に政府の広場で唱えた緑の葉を振る群衆とは異なる種類の自由に基づいた、珍しい自由に基づく香り。私は自由になります、私はそれをします。

BACK INTO ENGLISH

"Jaja's Rebellion now seemed to me like Aunt Ifeo's experimental purple hibiscus: a rare freedom-based scent based on freedom different from the green leaf-waving crowds that chanted in government squares after the coup. I will be free, I will do it.

INTO JAPANESE

「ジャジャの反乱は今、イフェオおばさんの実験的な紫色のハイビスカスのように私には思えました:クーデター後に政府の広場で唱えた緑の葉を振る群衆とは異なる自由に基づく珍しい自由ベースの香り。私は自由になります、私はそれをします。

BACK INTO ENGLISH

"Jaja's Rebellion now seemed to me like Aunt Ifeo's experimental purple hibiscus: a rare free-based scent based on freedom different from the green leaf-waving crowds chanted in government squares after the coup. I will be free, I will do it.

INTO JAPANESE

「ジャジャの反乱は今、イフェオおばさんの実験的な紫色のハイビスカスのように私には思えました:クーデター後に政府の広場で唱わった緑の葉を振る群衆とは異なる自由に基づく珍しい自由ベースの香り。私は自由になります、私はそれをします。

BACK INTO ENGLISH

"Jaja's Rebellion now seemed to me like Aunt Ifeo's experimental purple hibiscus: a rare free-based scent based on freedom different from the green leaf-waving crowds chanted in government squares after the coup. I will be free, I will do it.