YOU SAID:
James saw in himself a mango.
INTO JAPANESE
ジェームズは自分でマンゴーを見た。
BACK INTO ENGLISH
James saw the mango himself.
INTO JAPANESE
ジェームズはマンゴー自身を見た。
BACK INTO ENGLISH
James saw the mango himself.
That didn't even make that much sense in English.