YOU SAID:

James while John had had had, had had had had; had had had had a better effect on the teacher.

INTO JAPANESE

ジョンが持っていた間のジェームズは、持っていたのです。先生にもっと良い影響を与えたのです。

BACK INTO ENGLISH

James while John had it had it. I had a better impact on my teacher.

INTO JAPANESE

ジョンはそれを持っていた間ジェームズ。私は先生にもっと良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

While John had it James. I had a better impact on my teacher.

INTO JAPANESE

ジョンはそれをジェームズにした。私は先生にもっと良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

John made it to James. I had a better impact on my teacher.

INTO JAPANESE

ジョンはジェームズにそれをしました。私は先生にもっと良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

John did it to James. I had a better impact on my teacher.

INTO JAPANESE

ジョンはそれをジェームズにしました。私は先生にもっと良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

John made it to James. I had a better impact on my teacher.

INTO JAPANESE

ジョンはジェームズにそれをしました。私は先生にもっと良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

John did it to James. I had a better impact on my teacher.

INTO JAPANESE

ジョンはそれをジェームズにしました。私は先生にもっと良い影響を与えました。