YOU SAID:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher[2]

INTO JAPANESE

ジェームズ、ジョンがいたいたいたいたいた教師 [2] でより良い効果を持っていた

BACK INTO ENGLISH

Had a better effect on the teacher had had were James, John [2]

INTO JAPANESE

先生に良い効果を持っていたジェームス、ジョン [2] だった

BACK INTO ENGLISH

James had a good effect on the teacher was John [2]

INTO JAPANESE

ジェームズが持っていた良い先生に影響されたジョン [2]

BACK INTO ENGLISH

John was affecting the good Sir James had [2]

INTO JAPANESE

ジョン、良い影響を与えていたサー ・ ジェームズを持っていた [2]

BACK INTO ENGLISH

Had Sir James had given John the good [2]

INTO JAPANESE

いたサー ・ ジェームズが与えたジョンを良い [2]

BACK INTO ENGLISH

Was given by Sir James John good [2]

INTO JAPANESE

ジョン ・ ジェームズ ・良い [2] によって与えられました。

BACK INTO ENGLISH

John James was given by the good [2].

INTO JAPANESE

ジョンジェームスは良い [2] によって与えられました。

BACK INTO ENGLISH

John James has been given by the good [2].

INTO JAPANESE

ジョンジェームスは良い [2] によって与えられています。

BACK INTO ENGLISH

John James is given by the good [2].

INTO JAPANESE

ジョンジェームスは良い [2] によって与えられます。

BACK INTO ENGLISH

John James is given by the good [2].