YOU SAID:

Jane was sleeping on the couch, on top of some clothes; and I accidentally woke her up when I said something to her. Now I feel terrible.

INTO JAPANESE

ジェーンはいくつかの服の上に、ソファの上に寝ていた私は偶然彼女に何かを言ったときに彼女を目が覚めた。 今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

She woke up when she was sleeping on the couch on some clothes, I happened something told her. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

彼女はいくつかの服にソファの上で寝ていたときに目が覚めた、私は彼女に何か起こった。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

I woke up when she was sleeping on the couch in some clothes, something happened to her. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

何かが彼女に起こったいくつかの服を着て、ソファに寝ていたとき覚めた。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

Or what happened to her clothes, was sleeping on the couch when I woke up. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

または、覚めたときにソファに寝ていた彼女の服に何が起こった。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

Or what happened to the clothes she was sleeping on the couch when I woke up. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

または、覚めた時、彼女はソファに眠っていた服に何が起こった。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

Or, when I woke up, she took what clothes was asleep on the couch. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

または、彼女が何をしたときに目を覚ますと、服はソファで眠っていた。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

Or whenever she did something to wake up and clothes was asleep on the couch. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

いつでも彼女が目を覚ますに何や、服はソファで眠っていた。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

Whenever she wakes up in clothes, or what was asleep on the couch. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

いつでも彼女は服、またはソファに眠っているもので目覚めます。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

Whenever her sleeping clothes or couch things in the wake. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

ときに眠っている彼女の服をきっかけに物事をソファや。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

Sleeping when her clothes became things couches. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

ソファで眠る彼女の服になったもの。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

What was her sleeping on the couch. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

ソファで眠っている彼女だった。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

It was her sleeping on the couch. Now I felt terrible.

INTO JAPANESE

ソファで眠っている彼女だった。今私はひどい感じ。

BACK INTO ENGLISH

It was her sleeping on the couch. Now I felt terrible.