YOU SAID:

Jeg reciprocates her love and affection for Vielman, but Vielman denies this, claiming that it was either a coincidence (the life of an idiot) or that he has something to hide. The instrument sounds like a rocket launcher (my voice is completely ruined).

INTO JAPANESE

ジェグはヴィールマンへの愛情に応えようとするが、ヴィールマンはそれを否定し、偶然か（愚か者の人生）、あるいは何か隠していることがあると主張した。楽器の音はロケットランチャーのようだった（私の声は完全に壊れていた）。

BACK INTO ENGLISH

Jaeg tries to reciprocate Veerman's affections, but Veerman denies it, claiming it's a coincidence (a fool's life) or that he's hiding something. The instruments sounded like rocket launchers (my voice was totally wrecked).

INTO JAPANESE

イェーグはヴィールマンの愛情に応えようとしますが、ヴィールマンはそれを否定し、偶然の一致（愚かな人生）か何かを隠していると主張します。楽器の音がロケットランチャーのように響きました（私の声は完全に壊れていました）。

BACK INTO ENGLISH

Jäger tries to reciprocate Veerman's affections, but Veerman denies it, claiming it was a coincidence (stupid life) or he's hiding something. The instrumental sounds sounded like a rocket launcher (my voice was totally mangled).

INTO JAPANESE

イェーガーはフィールマンの愛情に応えようとしますが、フィールマンはそれを否定し、偶然（愚かな人生）か何かを隠していると主張します。楽器の音はロケットランチャーのように聞こえました（私の声は完全に潰れていました）。

BACK INTO ENGLISH

Yeager tries to reciprocate Feelman's affections, but Feelman denies it, claiming it was a coincidence (a stupid life) or that he's hiding something. The instrumental sounds sounded like a rocket launcher (my voice was totally crushed).

INTO JAPANESE

イェーガーはフィールマンの愛情に応えようとしますが、フィールマンはそれを否定し、偶然（愚かな人生）か何かを隠していると主張します。楽器の音はロケットランチャーのように聞こえました（私の声は完全に潰れていました）。

BACK INTO ENGLISH

Yeager tries to reciprocate Feelman's affections, but Feelman denies it, claiming it was a coincidence (a stupid life) or that he's hiding something. The instrumental sounds sounded like a rocket launcher (my voice was totally crushed).