YOU SAID:

john, while james had had had had, had had had; had had had a bettere effect on the teacher.

INTO JAPANESE

ジョンは、ジェームズが持っていたが、持っていた。先生に良い影響を与えていた。

BACK INTO ENGLISH

John had, but James had. It had a good influence on the teacher.

INTO JAPANESE

ジョンは持っていたが、ジェームスは持っていた。それは先生に良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

John had it, but James had it. It had a positive effect on the teacher.

INTO JAPANESE

ジョンはそれを持っていたが、ジェームズはそれを持っていた。それは先生に良い影響を与えました。

BACK INTO ENGLISH

John had it, but James had it. It had a positive effect on the teacher.