YOU SAID:

Joseph anticipated that you would be less than amenable to that particular custom.

INTO JAPANESE

ジョセフは,あなたがその特定の習慣に従うよりも少なくなると予想しました。

BACK INTO ENGLISH

Joseph expected that you would be less than following that particular custom.

INTO JAPANESE

ジョセフは,あなたがその特定の習慣に従うよりも少なくなると期待しました。

BACK INTO ENGLISH

Joseph hoped that you would be less than following that particular habit.

INTO JAPANESE

ジョセフは,あなたがその特定の習慣に従うよりも少なくなることを望んでいました。

BACK INTO ENGLISH

Joseph wanted you to be less than following that particular custom.

INTO JAPANESE

ジョセフは,あなたがその特定の習慣に従うよりも少ないことを望んでいました。

BACK INTO ENGLISH

Joseph wanted you to be less than following that particular custom.