YOU SAID:

Just for once, let me look on you with my own eyes.

INTO JAPANESE

一度だけ、私自身の目であなたを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Let's see you with my own eyes only once.

INTO JAPANESE

一度だけ私の目であなたに会いましょう。

BACK INTO ENGLISH

Meet you with my eyes only once.

INTO JAPANESE

私の目で一度だけ会いましょう。

BACK INTO ENGLISH

Let's meet once with my eyes.

INTO JAPANESE

私の目で一度会いましょう。

BACK INTO ENGLISH

Let's meet once with my eyes.