YOU SAID:

just when you thought it was safe to get back into the water

INTO JAPANESE

考えたちょうどその時それが水に戻るため安全

BACK INTO ENGLISH

Thought just that when it goes back into the water for safety

INTO JAPANESE

安全のため水に戻るときだけを考えた

BACK INTO ENGLISH

When you return to the water for safety, only a thought

INTO JAPANESE

だけを考えた、安全のため水に戻る

BACK INTO ENGLISH

As for safety, thought back to the water

INTO JAPANESE

安全性, 水に戻ると思った

BACK INTO ENGLISH

I thought back to safety, water

INTO JAPANESE

安全性、水に戻ってと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought back to the safety of the water

INTO JAPANESE

水の安全性に戻ってと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought back to the safety of the water