YOU SAID:

Last day of classes versus first day of classes of our first year... A lot has changed and I know for sure I couldn't have done it without you.

INTO JAPANESE

授業の最終日と初年度の授業の初日との対比...多くの変化があり、私はあなたなしでは成し遂げられなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Contrasting the last day of class with the first day of class in the first year ... there are many changes that I would not have been able to achieve without you.

INTO JAPANESE

初年度の授業の初日と授業の最終日を対比すると…私があなたなしでは達成できなかったであろう多くの変化があります。

BACK INTO ENGLISH

Contrasting the first day of the first year of classes with the last day of classes ... there are many changes that I could not have achieved without you.

INTO JAPANESE

授業の初年度の初日を授業の最終日と比較すると…あなたなしには達成できなかった多くの変化があります。

BACK INTO ENGLISH

Comparing the first day of the first year of classes with the last day of classes ... there are many changes that could not be achieved without you.

INTO JAPANESE

授業の初年度の初日と授業の最終日を比較すると…あなたなしには成し遂げられなかった多くの変化があります。

BACK INTO ENGLISH

Comparing the first day of the first year of classes with the last day of classes ... there are many changes that could not be achieved without you.