YOU SAID:

Leaves from the vine, falling so slow.

INTO JAPANESE

つるから葉を出し、とても遅く落ちる。

BACK INTO ENGLISH

The leaves are put out from the vine, and it falls very late.

INTO JAPANESE

葉はつるから出され、非常に遅く落ちる。

BACK INTO ENGLISH

The leaves are taken out of the vine and fall very late.

INTO JAPANESE

葉はつるから取り出され、非常に遅く落ちる。

BACK INTO ENGLISH

The leaves are taken out of the vine and fall very late.