YOU SAID:

leaves from the vine, falling so slow,like fragile tiny shells, drifting in the foam

INTO JAPANESE

蔓から落ちた葉はとてもゆっくりと落ち、壊れやすい小さな貝殻のように、泡の中に漂っている

BACK INTO ENGLISH

The leaves that fall from the vines fall very slowly, floating in the bubbles like tiny fragile shells.

INTO JAPANESE

蔓から落ちる葉は非常にゆっくりと落ち、小さな壊れやすい殻のように泡の中に浮かんでいます。

BACK INTO ENGLISH

The leaves that fall from the vine fall very slowly and float in the bubbles like small fragile shells.

INTO JAPANESE

蔓から落ちる葉は非常にゆっくりと落ち、小さな壊れやすい殻のように泡の中に浮かんでいます。

BACK INTO ENGLISH

The leaves that fall from the vine fall very slowly and float in the bubbles like small fragile shells.