YOU SAID:

Left hand doesn't know what the right hand is doing.

INTO JAPANESE

左手は右手が何をしているのかわからない。

BACK INTO ENGLISH

I do not know what the right hand is doing in the left hand.

INTO JAPANESE

私は右手が左手で何をしているのかわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I do not know what the right hand is doing with my left hand.

INTO JAPANESE

右手が左手で何をしているのかわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I do not know what the right hand is doing with my left hand.