YOU SAID:

Let fame, that all hunt after in their lives, Live register'd upon our brazen tombs And then grace us in the disgrace of death; When, spite of cormorant devouring Time, The endeavor of this present breath may buy That honour which shall bate his scythe's keen edge And make us heirs of all eternity. Therefore, brave conquerors,--for so you are, That war against your own affections And the huge army of the world's desires,-- Our late edict shall strongly stand in force: Navarre shall be the wonder of the world; Our court shall be a little Academe, Still and contemplative in living art. You three, Biron, Dumain, and Longaville, Have sworn for three years' term to live with me My fellow-scholars, and to keep those statutes That are recorded in this schedule here: Your oaths are pass'd; and now subscribe your names, That his own hand may strike his honour down That violates the smallest branch herein: If you are arm'd to do as sworn to do, Subscribe to your deep oaths, and keep it too.

INTO JAPANESE

名声を上げましょう、それはすべて彼らの人生の中で狩りをします、 私たちの真っ赤な墓にライブ登録 そして、死の恥辱の中で私たちを恵みなさい。 いつ、鵜が時間を食い尽くすにもかかわらず、 この現在の息の努力は買うかもしれません 彼の鎌の鋭いエッジを打ち負かすその名誉 そして、私たちを永遠の相続人にしてください。 したがって、勇敢な征服者、-あなたはそうです、 それ

BACK INTO ENGLISH

Let's make a fame, it all hunts in their lives, Register live in our bright red grave and bless us in the shame of death. When the cormorant runs out of time This current breathing effort may buy the sharp sickle of his sickle

INTO JAPANESE

名声を上げましょう、それはすべて彼らの生活の中で狩りをします、 私たちの真っ赤な墓に住んで登録し、死の恥で私たちを祝福してください。 鵜が時間切れになったとき この現在の呼吸努力は彼の鎌の鋭い鎌を買うかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Let's make a fame, it all hunts in their lives, Live and register in our bright red tomb and bless us with the shame of death. This current breathing effort may buy his sickle sharp sickle when the cormorant runs out of time

INTO JAPANESE

名声を上げましょう、それはすべて彼らの生活の中で狩りをします、 私たちの真っ赤な墓に住んで登録し、死の恥で私たちを祝福してください。 この現在の呼吸努力は、鵜が時間切れになったときに彼の鎌の鋭い鎌を買うかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Let's make a fame, it all hunts in their lives, Live and register in our bright red tomb and bless us with the shame of death. This current breathing effort may buy his sickle sharp sickle when the cormorant runs out of time