YOU SAID:

Let no good deed go unpunished. Let no evil deed go unrewarded.

INTO JAPANESE

見逃される善行をさせない。悪事の報いに行くを聞かせていません。