YOU SAID:

Let the cat out of the bag would ya?

INTO JAPANESE

猫を袋から出させてやろうか？

BACK INTO ENGLISH

Shall I get the cat out of the bag?

INTO JAPANESE

猫を袋から出しましょうか。

BACK INTO ENGLISH

Shall I take the cat out of the bag?

INTO JAPANESE

猫を袋から出しましょうか。

BACK INTO ENGLISH

Shall I take the cat out of the bag?