YOU SAID:

Let thine mother be asleep, child.

INTO JAPANESE

あなたのお母さんを寝かせて、子供よ。

BACK INTO ENGLISH

Put your mother to bed, child.

INTO JAPANESE

お母さんを寝かしつけなさい、子供よ。

BACK INTO ENGLISH

Put your mother to bed, child.