YOU SAID:

Ligur makes approving guttural throaty noises, as if this is the best thing he’s ever heard.

INTO JAPANESE

リガーは、まるでこれが今まで聞いた中で最高のものであるかのように、喉のような喉音を立てて承認する。

BACK INTO ENGLISH

Rigger makes a guttural noise of approval, as if this is the best thing he's ever heard.

INTO JAPANESE

リガーは、まるでこれが今まで聞いた中で最高のものであるかのように、承認の声を上げた。

BACK INTO ENGLISH

Rigger roared in approval as if this was the best thing he'd ever heard.

INTO JAPANESE

リガーは、これが今まで聞いた中で最高のものだったかのように、賛同の声を上げた。

BACK INTO ENGLISH

Rigger roared in approval as if this was the best thing he'd ever heard.