YOU SAID:

Like a melody in my head that I can’t keep out got me singing like nah nah nah nah every day like my iPod stuck on replay

INTO JAPANESE

頭の中のメロディーのように、iPodがリプレイに引っかかっているように、毎日nah nah nahnahのように歌わせてくれました。

BACK INTO ENGLISH

Like the melody in my head, it made me sing like nah nah nah nah every day, like the iPod stuck in a replay.

INTO JAPANESE

頭の中のメロディーのように、iPodがリプレイで立ち往生しているように、毎日ナナナナナナのように歌わせてくれました。

BACK INTO ENGLISH

Like the melody in my head, it made me sing like Nana Nana Nana every day, as if the iPod was stuck in a replay.

INTO JAPANESE

頭の中のメロディーのように、iPodがリプレイで立ち往生しているように、毎日ナナナナナナのように歌わせてくれました。

BACK INTO ENGLISH

Like the melody in my head, it made me sing like Nana Nana Nana every day, as if the iPod was stuck in a replay.