YOU SAID:

Like an overripe beefsteak tomato rimmed with cottage cheese, the corpulent remains of Santa Claus lay dead on the hotel floor

INTO JAPANESE

カッテージチーズで縁取られた熟れたビーフステーキトマトのように、サンタクロースの肥沃な残骸はホテルの床で死んで寝ていました

BACK INTO ENGLISH

Like a ripe beef steak tomatoed with cottage cheese, Santa Claus's fertile remnants were dead and slept on the hotel floor

INTO JAPANESE

カッテージチーズが入った完熟ビーフステーキのように、サンタクロースの肥沃な残骸は死んでホテルの床で寝ていました

BACK INTO ENGLISH

Like ripe beef steak with cottage cheese, Santa Claus's fertile remnants were dead and slept on the hotel floor

INTO JAPANESE

カッテージチーズ入りの熟したビーフステーキのように、サンタクロースの肥沃な残骸は死んでホテルの床で寝ていました

BACK INTO ENGLISH

Like ripe beef steak with cottage cheese, Santa Claus's fertile remnants were dead and slept on the hotel floor