YOU SAID:

Look, I know she can be a humongous vag-badger sometimes. But she does like you.

INTO JAPANESE

彼女が時々ものすごく意地悪な態度を取るのは分かってる。でも、彼女は君が好きなんだ。

BACK INTO ENGLISH

I know she can be really mean sometimes, but she likes you.

INTO JAPANESE

彼女は時々本当に意地悪になることもあるとわかっていますが、彼女はあなたのことが好きなんです。

BACK INTO ENGLISH

I know she can be really mean sometimes, but she likes you.