YOU SAID:

Look, I was gonna go easy on you and not to hurt your feelings But I'm only going to get this one chance Something's wrong, I can feel it

INTO JAPANESE

ほら、気持ちを傷つけないように気楽にやろうと思ったんだけど、このチャンスは一度だけだよ

BACK INTO ENGLISH

Hey, I thought I'd do it easily so as not to hurt my feelings, but this chance is only once

INTO JAPANESE

ねえ、私は自分の気持ちを傷つけないように簡単にやると思いましたが、このチャンスは一度だけです

BACK INTO ENGLISH

Hey, I thought it was easy to avoid hurting my feelings, but this chance is only once

INTO JAPANESE

ねえ、私は自分の気持ちを傷つけるのを避けるのは簡単だと思ったが、このチャンスは一度だけだ

BACK INTO ENGLISH

Hey, I thought it was easy to avoid hurting my feelings, but this chance was only once

INTO JAPANESE

ねえ、私は自分の気持ちを傷つけるのを避けるのは簡単だと思ったが、このチャンスは一度だけだった

BACK INTO ENGLISH

Hey, I thought it was easy to avoid hurting my feelings, but this chance was only once