YOU SAID:

look who's inside again went out to look for a reason to hide again

INTO JAPANESE

誰がまた中にいるのか見て、また隠れるための理由を探しに出かけました

BACK INTO ENGLISH

I went out to see who was inside again and to find a reason to hide again

INTO JAPANESE

私は誰が再び中にいるのかを見て、また隠れるための理由を見つけるために出かけました

BACK INTO ENGLISH

I went out to see who was inside again and find a reason to hide again

INTO JAPANESE

私は誰が再び中にいるのかを見に出かけ、再び隠れるための理由を見つけました

BACK INTO ENGLISH

I went out to see who was inside again and found a reason to hide again

INTO JAPANESE

私は誰が再び中にいるのかを見に出かけ、再び隠れるための理由を見つけました

BACK INTO ENGLISH

I went out to see who was inside again and found a reason to hide again