YOU SAID:

looks like the fisherman became the fished

INTO JAPANESE

漁師が漁師になったようです

BACK INTO ENGLISH

It's like a fisherman became a fisherman

INTO JAPANESE

漁師が漁師になったようなもの

BACK INTO ENGLISH

It's like a fisherman becoming a fisherman

INTO JAPANESE

漁師が漁師になるようなもの

BACK INTO ENGLISH

like a fisherman becoming a fisherman

INTO JAPANESE

漁師が漁師になるように

BACK INTO ENGLISH

as fishermen become fishermen

INTO JAPANESE

漁師が漁師になるように

BACK INTO ENGLISH

as fishermen become fishermen