YOU SAID:
Lost in translation, the subtle nuances of language evade perfect capture.
INTO JAPANESE
翻訳では失われ、言語の微妙なニュアンスは完璧には捉えられません。
BACK INTO ENGLISH
Things get lost in translation and the subtle nuances of a language can never be perfectly captured.
INTO JAPANESE
翻訳では物事が失われ、言語の微妙なニュアンスを完璧に捉えることはできません。
BACK INTO ENGLISH
Things get lost in translation and the subtle nuances of a language can never be perfectly captured.
That didn't even make that much sense in English.
