YOU SAID:

Lying by omission is still lying

INTO JAPANESE

省略によって横たわってもまだ横たわっている

BACK INTO ENGLISH

Even if I lie by the absence I am still lying

INTO JAPANESE

私が不在で横たわっても私はまだ横たわっています

BACK INTO ENGLISH

I lay still when I lay in absence

INTO JAPANESE

私が不在の時に横たわっている

BACK INTO ENGLISH

I am lying when I am away

INTO JAPANESE

私が離れているとき私は横たわっています

BACK INTO ENGLISH

I am lying when I am away