YOU SAID:

make sure the door doesn't hit you on the way out

INTO JAPANESE

出入り口にドアが当たっていないことを確認してください

BACK INTO ENGLISH

Please make sure the door is not hitting the doorway

INTO JAPANESE

ドアが出入口に当たらないようにしてください

BACK INTO ENGLISH

Please do not let the door hit the doorway

INTO JAPANESE

ドアが戸口に当たらないようにしてください

BACK INTO ENGLISH

Please do not let the door hit the doorway