YOU SAID:

Mankind in its present state has been around for a quarter of a million years yet the last 4,000 have been of any significance.

INTO JAPANESE

まだ最後の 4,000 とされて任意の意義、現状で人類は 100 万年の四分の一の周りされています。