YOU SAID:

Maybe I asked for too much. Maybe this thing was a masterpiece, until you tore it all up.

INTO JAPANESE

多分私はあまりにも多くを求めました。たぶん、あなたがそれをすべて引き裂くまで、この事は傑作でした。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I asked for too much. Maybe this thing was a masterpiece until you tear it all apart.

INTO JAPANESE

多分私はあまりにも多くを求めました。もしかしたら、この事は、すべて引き裂くまでは傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I asked for too much. Maybe this thing was a masterpiece until it all tore apart.

INTO JAPANESE

多分私はあまりにも多くを求めました。もしかしたら、この事は全てが引き裂かれるまで傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I asked for too much. Maybe this thing was a masterpiece until everything was torn apart.

INTO JAPANESE

多分私はあまりにも多くを求めました。もしかしたら、すべてが引き裂かれるまでは、この事は傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I asked for too much. Maybe this thing was a masterpiece until everything was torn apart.