YOU SAID:

Maybe I’m scared that you won’t understand how simple yet cool it really is (because it’s my #1 fave and it might not be yours).

INTO JAPANESE

たぶん、それが本当にどれほどシンプルでクールなのか理解できないのではないかと心配しています（それは私の一番のお気に入りであり、あなたのものではないかもしれないからです）。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I'm worried that I don't understand how simple and cool it really is (because it's my favorite and may not be yours).

INTO JAPANESE

たぶん私はそれが本当にどれほどシンプルでクールなのか理解できないのではないかと心配しています（それは私のお気に入りであり、あなたのものではないかもしれないからです）。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I'm worried that I don't understand how simple and cool it really is (because it's my favorite and may not be yours).