YOU SAID:

maybe it's in the gutter where i left my lover what an expensive fate

INTO JAPANESE

多分それは私が恋人を高価な運命

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it makes me love a expensive fate

INTO JAPANESE

多分それは私に高価な運命を愛させるだろう

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it will make me love expensive destiny

INTO JAPANESE

おそらく私は高価な運命を愛すること

BACK INTO ENGLISH

You probably love my fate more expensive

INTO JAPANESE

あなたはおそらく私の運命をより高価な愛します。

BACK INTO ENGLISH

You are probably more my fate more expensive love.

INTO JAPANESE

おそらく、あなたが私の運命より高価な愛。

BACK INTO ENGLISH

Probably, you are my fate more expensive than love.

INTO JAPANESE

おそらく、あなたは私の運命の愛よりも高価です。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you are more expensive than the fate of my love.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは私の愛の運命よりも高価です。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you are more expensive than the fate of my love.