YOU SAID:

Maybe it's not a coincidence that every single idea you have er had has falled under guidance

INTO JAPANESE

あなたが思いついたアイデアのすべてが指導の下で実現したのは偶然ではないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

It may not be a coincidence that all of the ideas you have come up with have come to fruition under your guidance.

INTO JAPANESE

あなたが思いついたアイデアがすべてあなたの指導の下で実現したのは偶然ではないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

It may not be a coincidence that every idea you came up with came to fruition under your guidance.

INTO JAPANESE

あなたが思いついたアイデアがすべてあなたの指導の下で実現したのは偶然ではないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

It may not be a coincidence that every idea you came up with came to fruition under your guidance.