YOU SAID:

maybe we got lost in translation, maybe i asked for too much, and baby this was a masterpiece before you tore it all apart, i was there, i rememebr it all too well!

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、そしてベイビー、あなたがすべてを引き裂く前はこれは傑作だった、私はそこにいた、私はそれをあまりにもよく覚えている！

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much And baby this was a masterpiece before you tore it all apart I was there I was Remember it all too well!

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた そしてベイビー、あなたがすべてを引き裂く前に、これは傑作だった 私はそこにいた 私はそれをあまりにもよく覚えている！

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much And baby, before you tore it all apart This was a masterpiece I was there I remember it all too well I'm here!

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた そしてベイビー、あなたがすべてを引き裂く前に これは傑作だった 私はそこにいた 私はそれをよく覚えています 私はここにいます！

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much And baby, before you tore it all apart This was a masterpiece I was there I remember it well I I'm here!

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた そしてベイビー、あなたがすべてを引き裂く前に これは傑作だった 私はそこにいた 私はそれをよく覚えています 私はここにいます！

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much And baby, before you tore it all apart This was a masterpiece I was there I remember it well I I'm here!