YOU SAID:

Maybe we got lost in translation maybe I asked for too much but maybe this thing was a masterpiece till ya tore it all up runnin scared I was there I remember it all too well

INTO JAPANESE

多分私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたかもしれない、でももしかしたらこれは傑作だったのかもしれない、あなたが怖がって全部破り捨てるまでは私はそこにいた、あまりにもよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But maybe this was a masterpiece I'll be there until you get scared and tear it all down I remember it all too well

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない 私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だったかもしれない 君が怖くなって全部壊してしまうまで、私はそこにいるよ あまりにもよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked too much remember well

INTO JAPANESE

もしかしたら翻訳で迷ったのかもしれない、私が聞きすぎたのかもしれない、よく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I heard too much, I remember it well

INTO JAPANESE

翻訳で迷ったかもしれない、聞きすぎたかもしれない、よく覚えている

BACK INTO ENGLISH

I may have been lost in translation, I may have heard too much, I remember well

INTO JAPANESE

訳が分からなくなったかもしれないし、聞きすぎたかもしれない、よく覚えている

BACK INTO ENGLISH

I may not understand, I may have heard too much, I remember well

INTO JAPANESE

理解できないかもしれない、聞きすぎたかもしれない、よく覚えている

BACK INTO ENGLISH

I may not understand, I may have heard too much, I remember well