YOU SAID:

MIDWAY upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.

INTO JAPANESE

私たちの人生の旅に途中私が見つかりましたのフォレスト内で暗い、簡単な経路が失われていたため。

BACK INTO ENGLISH

Of our life's journey along the way I found to easiest route had been lost within a forest dark.

INTO JAPANESE

最も簡単なルートを見つけた道に沿って私たちの人生の旅の暗い森の中で失われていた。

BACK INTO ENGLISH

Along the way I found the easiest route had been lost in the dark woods of the journey of our lives.

INTO JAPANESE

道に沿って私たちの生活の旅の暗い森の中で失われた最も簡単なルートを見つけました。

BACK INTO ENGLISH

I found the easiest route in the dark woods of the journey of our lives lost along the way.

INTO JAPANESE

道に沿って失われた人生の旅路の暗い森の中で最も簡単なルートを発見しました。

BACK INTO ENGLISH

Discovered in the dark Woods lost along life's journey is the easiest route.

INTO JAPANESE

暗闇の中で発見した人生の旅に沿って失われた森は、最も簡単なルートです。

BACK INTO ENGLISH

Lost along the journey of life found in the dark forest is the easiest route.

INTO JAPANESE

最も簡単なルートは、暗い森の中で発見の旅に沿って失われました。

BACK INTO ENGLISH

Easiest route has been lost along the journey of discovery in the dark woods.

INTO JAPANESE

最も簡単なルートは、暗い森の中で発見の旅に沿って失われています。

BACK INTO ENGLISH

The easiest route in the dark Woods lost along the journey of discovery.

INTO JAPANESE

暗い森の中で最も簡単なルートは、発見の旅に沿って失われました。

BACK INTO ENGLISH

In the dark forest is the easiest route has been lost along the journey of discovery.

INTO JAPANESE

暗い森の中、発見の旅に沿って失われた最も簡単なルートです。

BACK INTO ENGLISH

This is the easiest route along the journey of discovery were lost in a dark forest,.

INTO JAPANESE

これは、最も簡単なルート発見の旅に沿って、暗い森で失われました。

BACK INTO ENGLISH

This was along the simplest route discovery journey, lost in a dark forest.

INTO JAPANESE

これは、暗い森で失われる最も簡単なルート探索旅に沿ってだった。

BACK INTO ENGLISH

It was along the simplest route discovery journey lost in a dark forest.

INTO JAPANESE

それは最も簡単なルート探索の旅に沿って失われた暗い森の中。

BACK INTO ENGLISH

It's in the dark Woods lost along the simplest route discovery journey.

INTO JAPANESE

それは暗い森の中で失われた最も簡単なルート探索の旅に沿って。

BACK INTO ENGLISH

It is along the journey and easiest route discovery was lost in the dark woods.

INTO JAPANESE

旅に沿って、最も簡単なルート探索が暗い森の中で失われました。

BACK INTO ENGLISH

Along the journey, lost in the easiest routes exploring the dark woods.

INTO JAPANESE

道程では、暗い森の中を探索する最も簡単なルートで失われました。

BACK INTO ENGLISH

Lost in the easiest route to explore the dark forest on the road.

INTO JAPANESE

道路に暗い森を探検する最も簡単なルートで失った。

BACK INTO ENGLISH

Lost in the easiest route to explore the road to dark woods.

INTO JAPANESE

暗い森の中に道を探検する最も簡単なルートで失った。

BACK INTO ENGLISH

Lost in the easiest route to explore the road in the dark woods.

INTO JAPANESE

暗い森の中の道を探検する最も簡単なルートで失った。

BACK INTO ENGLISH

Lost in the easiest route to explore the road in the dark woods.