YOU SAID:

Money isn't everything, it's the only thing. No, seriously, money, I would say, is the third most important thing in life. Trouble is, I keep forgetting the first two.

INTO JAPANESE

お金がすべてじゃない、ただそれだけだ。いや、冗談抜きで、人生で3番目に大切なものと言ってもいいくらいだ。困ったことに、最初の2つをいつも忘れてしまう。

BACK INTO ENGLISH

Money isn't everything, that's all. In fact, seriously, I'd go so far as to say it's the third most important thing in life. The trouble is, I always forget the first two.

INTO JAPANESE

お金がすべてじゃない、それだけだ。それどころか、真面目な話、人生で3番目に大切なものだと言ってもいいくらいだ。困ったことに、最初の2つはいつも忘れてしまう。

BACK INTO ENGLISH

Money isn't everything, that's all. In fact, I'd seriously say it's the third most important thing in life. The trouble is, I always forget the first two.

INTO JAPANESE

お金がすべてじゃない、それだけだ。それどころか、人生で3番目に大切なものだと本気で思っている。困ったことに、最初の2つをいつも忘れてしまう。

BACK INTO ENGLISH

Money isn't everything, that's all. In fact, I honestly believe it's the third most important thing in life. The problem is, I always forget the first two.

INTO JAPANESE

お金がすべてじゃない、それだけだ。それどころか、人生で3番目に大切なものだと心から信じている。問題は、最初の2つをいつも忘れてしまうことだ。

BACK INTO ENGLISH

Money isn't everything, that's all. In fact, I truly believe it's the third most important thing in life. The problem is, we always forget the first two.

INTO JAPANESE

お金がすべてじゃない、それだけだ。それどころか、人生で3番目に大切なものだと心から信じている。問題は、最初の2つをいつも忘れてしまうことだ。

BACK INTO ENGLISH

Money isn't everything, that's all. In fact, I truly believe it's the third most important thing in life. The problem is, we always forget the first two.