YOU SAID:

Moonshine doesn't float my boat too splendidly

INTO JAPANESE

ムーンシャインは私のボートをあまり見事に浮かべない

BACK INTO ENGLISH

Moonshain doesn't float my boat very brilliantly

INTO JAPANESE

ムーンシャインは私のボートをあまり華麗に浮かべない

BACK INTO ENGLISH

Moon shine doesn't float my boat too brilliantly

INTO JAPANESE

月の輝きは私のボートをあまりにも華麗に浮かべない

BACK INTO ENGLISH

The glow of the moon doesn't make my boat float too brilliantly

INTO JAPANESE

月の輝きは私のボートをあまりにも華麗に浮かべない

BACK INTO ENGLISH

The glow of the moon doesn't make my boat float too brilliantly