YOU SAID:

Mostly dead is slightly alive

INTO JAPANESE

大抵死んで少し生きています。

BACK INTO ENGLISH

Live a little, mostly dead.

INTO JAPANESE

少し、ほとんど死んで生きています。

BACK INTO ENGLISH

A little almost-dead and alive.

INTO JAPANESE

少しほとんど死んで、生きています。

BACK INTO ENGLISH

A little almost-dead and alive.