YOU SAID:

Mr. Dursley gave himself a little shake and put the cat out of his mind.

INTO JAPANESE

ダーズリー氏は少し身を震わせ、猫のことを頭から追い出した。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Dursley shuddered a little and pushed the cat out of his mind.

INTO JAPANESE

ダーズリー氏は少し身震いし、猫のことを頭から追い出した。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Dursley shuddered a little and pushed the cat out of his mind.